Acereda, Alberto, "Alejandro Sawa en la red". Magazine Modernista. Revista digital del Modernismo, 7 (2009).

Acero Yus, Francisco, "Un poco más sobre «nescit labi virtus» de Valera".

"En esta nota se proporcionan datos sobre el origen del mote en latín que aparece al frente de la novela de Valera, Pepita Jiménez."

Aguinaga Alfonso, Magdalena, "Doña Inés: historia y evolución del mito de Zorrilla".

"Un breve recorrido, a través de una selección de autores de los siglos XIX, XX y XXI, nos ofrece una puesta en escena del mito de Doña Inés en diversos géneros literarios. En este artículo se trata de una evolución del mito de Doña Inés creado por José Zorrilla en su Don Juan Tenorio (1844) como heroína romántica, siguiendo las huellas del mito modernista en Doña Inés (1925) de Azorín, pasando por la neorromántica Teresa (1924) de Unamuno y la misteriosa dama velada de Don Juan y la donjuanía ((1950) de Salvador de Madariaga hasta llegar a la mujer desmitologizada y bajada de su pedestal en Doña Inés desabrochada (2002) de Antonio Gala."

Aparisi Laporta, Luis Miguel, "Presencia de Lope de Vega en el Madrid del siglo XIX".

"El Siglo de Oro español tiene su importante espacio en la literatura universal. En todas las partes del mundo hoy considerado civilizado, admiración y respeto se merecen aquellas preclaras personas. Pero por obvias razones, Madrid tiene un compromiso especial con quienes aquí ejercieron su trabajo, y muy especialmente, entre otros, con quien es llamado el Fénix de los Ingenios. En lo superficial -que también tiene su trascendencia-, Madrid ha respondido: monumentos, lápidas y toponimia son testimonio de una memoria mantenida. Formas importantes, pero en el campo de lo menos trascendente, reservando para lo fundamental su obra literaria. ¿Se procura su conocimiento? Creemos que muy escasamente. Mostrando en estas páginas las huellas que en Madrid se mantienen, se ha pretendido incitar al conocimiento de lo verdaderamente importante."

Aradra Sánchez, Rosa Mª, "Los procesos de formación del canon (reflexiones metodológicas sobre el canon literario español de los siglos XVIII y XIX".

"Este artículo es un repaso por algunos de los principales elementos que determinan los procesos de formación del canon, desde el panorama teórico-español de los siglos XVIII y XIX. Junto a los textos de mayor peso teórico (retóricas, poéticas y preceptivas literarias, historias de la literatura y antologías), se aborda el papel desempeñado por la crítica y la prensa periódica, la traducción y los planes de estudios."

Arce Menéndez, Ángeles, "La historia de la papisa Juana en una novela decimonónica: ¿traducción o adaptación?".

"De las traducciones castellanas de las Novelle galanti del ilustrado Giambattista Casti se analiza en este trabajo, por primera vez, una obra publicada en París, sin nombre de autor ni año reseñado. Aunque sabemos que puede fecharse en el siglo XIX y que salió de las manos de un español en el exilio, lo sorprendente, tal como queda demostrado en este estudio, es que, aunque La papisa parisina se presenta en la portada como «novela original», no es sino una traducción literal, octava por octava, de La papessa de Casti (novella XXXII). A través de la confrontación de los textos se ve claramente el paralelismo entre ambos y la indiscutible dependencia del anónimo de París con el texto italiano, si bien el resultado final del español no siempre es acertado ni de buena calidad literaria."

Arranz Lago, David Felipe, "Vigencia de la literatura en 2009: los cumpleaños de Larra, Tennyson, Poe y Onetti".

"Este año, con la excusa de la celebración de los cumpleaños de una gavilla de maestros de la literatura que han alcanzado la categoría de clásicos, nos hemos permitido rescatar algunas sensibilidades que podían empezar a caer en el olvido, habida cuenta del avance imparable de la novedad literaria y de la voraz industria del consumo cultural. Tras su versión, lejos de haberse fosilizado en la caducidad o en la época, las obras de los escritores que vamos a visitar en este artículo se hacen más necesarias precisamente ahora, cuando sus planteamientos reformistas, neoclásicos, románticos, terroríficos, fantásticos o existencialistas siguen abriendo y desbrozando caminos en las literaturas -pero sobre todo en las conciencias- de todo el mundo."

Arroyo Almaraz, Antonio, "Carta de Antonio Ranz Romanillos a Ángel Saavedra, a propósito de la tragedia Doña Blanca de Castilla".

"Recogemos en este artículo una carta olvidada que escribió Antonio Ranz Romanillos al joven escritor Ángel Saavedra, en la que le contesta a la petición que le hizo el escritor respecto a su obra Doña Blanca de Castilla. Este le había enviado una tragedia neoclásica que escribió cuya representación no tuvo el éxito esperado y se la envía para que le dé su opinión como crítico y erudito."

Aymes, Jean-René, "Mariano José de Larra, y el arte de "traducir en materia de teatros”".

"A partir de las reflexiones dispersas de Larra, referidas a las traducciones, propias y ajenas, de obras teatrales, se esboza una tipología de las traducciones malas en el concepto de Fígaro, se enumeran los requisitos para lograr una buena traducción, se traza el perfil del traductor idóneo y se define su papel que varía según se trata de “traducir”, “arreglar” o “refundir” una obra."

Barrio Moya, José Luis, "Un curioso lector de la Biblia en el Madrid de Carlos IV: El riojano don Francisco Javier García Plaza (1805)".

"En enero de 1836 llegó a España, procedente de Portugal, el escritor inglés George Borrow con la idea de difundir en nuestro país la lectura de la Biblia en su versión original, despojada de notas y comentarios dogmáticos. Borrow, como buen protestante, creía firmemente que los dogmas y ceremonias de la iglesia católica chocaban frontalmente con el espíritu de los Evangelios, textos que los españoles no leían y que incluso muchos de ellos ignoraban su existencia. Sin embargo, y a pesar de sus esfuerzos, todos los intentos de Borrow por difundir la Biblia en España se saldaron con un sonado fracaso. Pero no obstante en la España de comienzos del siglo XIX sí hubo grandes lectores de la Biblia, entre ellos el caballero riojano don Francisco Javier García Plaza que, en 1805, al hacer el inventario de sus bienes con ocasión de su matrimonio, registraba entre sus libros la traducción castellana de la Biblia hecha por el padre Scio, un Aparato bíblico, el Diccionario alfabético de la Biblia, las Figuras de la Biblia en traducción española de Antonio Bernabéu y el Índice general de la Biblia, por Francisco Antonio Urquijo e Ibarrola. Todo ello demuestra de manera palpable que la lectura de la Biblia no era infrecuente en la sociedad hispana de comienzos del siglo XIX."

Bermúdez-Arceo, Viviana, "La incesante disconformidad: Mariano José de Larra".

"Censor inclaudicable de la sociedad de su época, Larra pervive con sorprendente vigencia por su compromiso personal y la vitalidad que surgen de su obra. Dentro de esta se destacan los Artículos de costumbres, material en el cual lo contingente del género periodístico, paradojalmente , se transforma en lo más denso y en lo más perdurable de su producción.
Una profunda intuición y un don de observador vigilante y crítico , le permiten ofrecer al lector todo el mundo de apariencia e irracionalidad de las acciones humanas."

Cantos Casenave, Marieta, y Beatriz Sánchez Hita, "Escritoras y Periodistas ante la Constitución de 1812 (1808-1823)".

"La Guerra de la Independencia es el origen de toda una serie de cambios sociales, de los que la Constitución y los Decretos de las Cortes actúan como avales. En este nuevo contexto la prensa y los diferentes escritos políticos juegan un papel fundamental al dar publicidad a las discusiones mantenidas entre los partidarios del nuevo orden (liberales) y los defensores del absolutismo (serviles). Las mujeres tomarán también partido por unos y otros y, aunque en menor medida que los hombres, no dudan en expresar su opinión y analizar los postulados del nuevo sistema, para mostrar su adhesión al mismo o desacreditar sus fundamentos."

Carnicero Méndez-Aguirre, Justo M., "Libros y lecturas en Pontevedra en 1871: una aproximación a su estudio: Books and readings in Pontevedra in 1871: an approximation to his study".

"A lo largo del siglo XIX una explosión de editores e impresores, cubrirán el manto del territorio nacional. Darán a luz no sólo obras de producción propia de autores españoles, sino que estos traducirán a los grandes extranjeros que por aquellos momentos estaban en boga (Chateaubriand, Sué, Ménegault, Richardson, Aimard, etc...) Autores como Eugenio de Ochoa, Rafael Mejía o mujeres como Joaquina García de Balmaseda o Ana María Poveda se encargarán de ello, para dar a conocer a los menos duchos en lenguas extranjeras estas obras literarias. Por otra parte, y no menos importante está la literatura galllega, Juan de Lérez, Benito Vicetto, Francisco Mirás, José Antonio dos Reis, o Saco y Arce, profesor en el Instituto de Pontevedra y autor de la Gramática Gallega. Gracias al catálogo de este bazar-ultramarinos e imprenta de José María Antunes, del año 1871, conocemos el mercado del libro, las ediciones y novedades editoriales y los lectores que las adquirían, junto con el no menos interesante mercado importador de libros del extranjero queda reflejado en obras portuguesas y francesas, aunque eso sí, muy fragmentariamente."

Casas, Ana, "El cuento en el cambio de siglo: del ideal reformista al desencanto".

"El presente trabajo estudia las manifestaciones del cuento del Fin de Siglo que conectan con el denominado por la crítica espíritu del 98. Dentro del contexto socio-político del (fracasado) sistema de la Restauración, el cuento regeneracionista tiene como centro el problema de España y la búsqueda de soluciones que remedien los males nacionales (la corrupción política y el caciquismo, así como determinados 'valores' muy extendidos en la sociedad del momento, entre ellos la hipocresía, la doble moral y la infravaloración del trabajo). En algunos casos, el pensamiento utópico (sobre todo el socialismo y el anarquismo) aporta a esta clase de cuentos que tienen un fin reformista determinadas temáticas y motivos, entre ellos la falta de caridad y la indiferencia social, la figura del delincuente, la defensa de la libertad individual y la condena de las instituciones."

Cavaillon Giomi , Joan, "Pedro María Olive (1768-1843), employé de l'État, homme de Lettres et journaliste".

"En España, a finales del siglo XVIII, numerosos fueron los intelectuales que por patriotismo, deseo de llamar la atención del poder, a petición de las autoridades o todavía en busca de ingresos adicionales, tomaron la pluma para servir las Letras y la prensa. Entre ellos destaca Pedro María Olive, hombre de letras prolijo, quien se interesó particularmente por la prensa periódica. Un nuevo género literario y nuevo medio de comunicación que conocía perfectamente y supo utilizar al dedicarse a empresas más lucrativas."

Checa Beltrán, José, "Modelos franceses y neoclasicismo en la prensa española de principios del siglo XIX (1801-1805)".

"Este trabajo estudia la recepción de los literatos, críticos y teóricos franceses en la mejor prensa española de principios del siglo XIX. El análisis de esta recepción española de autores franceses, como modelos o contramodelos, contribuye, además, al esclarecimiento de la discusión sobre la adscripción, neoclásica o prerromántica, del pensamiento literario español de aquellos años."

Checa Beltrán, José, "“Idea del siglo XVIII”: sobre la Ilustración en el Memorial Literario (1801)".

"Publicado en el Memorial Literario de 1801, la Idea del siglo XVIII es un texto que ha pasado prácticamente desapercibido para la generalidad de los dieciochistas, a pesar de su enorme interés. Constituye una de las primerísimas miradas que el recién inaugurado siglo XIX dirige sobre la centuria anterior, el «siglo ilustrado», como lo denomina el propio autor (presumiblemente Pedro María Olive). El objetivo de este trabajo es dar a conocer este importante y temprano texto español sobre la Ilustración y estudiarlo como espejo y lámpara de los debates y controversias del panorama político, literario y cultural de la España de 1801."

Dufour, Gérard, "Juan Antonio Llorente, collaborateur de périodiques français et espagnols, rédacteur des Conversaciones de Cándido y Prudencio sobre el estado actual de España (1820)".

"Entre cuantos, nacidos en la España de las Luces, pusieron su pluma al servicio de ese nuevo medio de comunicación que constituía la prensa, figuraban no pocos eclesiásticos. Entre ellos, Juan Antonio Llorente que pasó a la posteridad como el primer historiador de la Inquisición y ofrece la particularidad de haber colaborado tanto a periódicos franceses como españoles y de haber publicado en París, en 1820, un periódico destinado a sus compatriotas: Conversaciones entre Cándido y Prudencio sobre el estado actual de España. Se presenta y analiza en este artículo la trayectoria periodística, poco conocida, de Llorente."

Estupiñán, Giselis, y Yelenny Molina Jiménez, " Análisis textual de la Rima LII de Gustavo Adolfo Bécquer".

"El presente trabajo pretende realizar el análisis textual de una de las reconocidas rimas del escritor español Gustavo Adolfo Bécquer, la LII. Para ello dividimos el poema en dos subtextos y nos adentramos en las particularidades de cada estrofa, resaltando sus aspectos más significativos."

Fernández Vázquez, José María, "La construcción del personaje femenino en el teatro de la segunda mitad del siglo XIX. Algunos ejemplos".

"El presente trabajo pretende mostrar algunos ejemplos de la construcción del personaje femenino dentro del entramado de la férrea institución teatral del siglo XIX y donde todo estaba en función de los gustos y la moral de la burguesía espectadora."

Fidalgo Pravia, Pilar, "Cartes de Fermín Canella a Víctor Balaguer".

"Ufiértase nesti artículu la edición facsímil con llectura anotada de nueve cartes unviaes pol caderalgu de la Universidá d'Uviéu Fermín Canella Secades al políticu y polígrafu catalán Víctor Balaguer i Cirera ente 1882 y 1890, que dan conocencia de la so rellación y perespliquen la llarga referencia a la llingua y la lliteratura asturiana nel discursu d'entrada del catalán como numberariu de la RAE en 1883. Les cartes esbilláronse d'un corpus más ampliu que ye parte del “Epistolari de Víctor Balaguer”, una de les seiciones que forma los fondos de la “Biblioteca Museu Víctor Ba!aguer” de Vilanova i la Geltrú."

Fuente Ballesteros, Ricardo de la, "Gavinet y Zorrilla: huellas de Don Juan Tenorio en El escultor de su alma".

"Este trabajo repasa la lectura que hace Ganivet de Zorrilla y en particular las huellas que el Don Juan Tenorio ha dejado en el insólito auto del escritor granadino: El escultor de su alma. De las intertextualidades se pasa a realizar una interpretación de este texto dramático, incidiendo en la importancia del rechazo de la materia, la hipóstasis de la pureza, la exaltación de la Inmaculada, el significado de la petrificación y la muerte liberadora".

García Garrosa, María Jesús, "De El cariño perfecto (1798) a La Serafina (1802 y 1807) : las tres versiones de una novela de José Mor de Fuentes (461-496)".

"La Serafina publicada por Mor de Fuentes en 1807 es la tercera edición de una novela que tuvo dos versiones previas, El cariño perfecto (1798) y La Serafina (1802). Sólo la versión de 1807 era conocida y había sido el texto base para todos los estudios sobre la obra. El presente trabajo da cuenta del hallazgo de las dos primeras ediciones y ofrece por primera vez la descripción y análisis de sus contenidos. El poder cotejar por fin las tres ediciones de la novela permite ver las importantes transformaciones que efectuó el autor, en un complejo proceso de creación que parte de un breve texto de 33 cartas, que se amplían a 69 en la segunda versión y llegan a 145 en la versión definitiva. El artículo analiza cómo, manteniendo como eje estructurador de su novela la historia amorosa entre Alfonso y Serafina, Mor de Fuentes va ampliando el tiempo, el espacio, el número de personajes, los elementos narrativos, descriptivos y digresivos, en un trabajo literario que supuso no solo la adición de cartas, sino la reelaboración argumental y estilística de cada una de las versiones sucesivas. El descubrimiento de las ediciones de 1798 y 1802 y su análisis ha permitido en suma afrontar desde una nueva perspectiva el proceso creativo de La Serafina de 1807 y comprender cómo Mor de Fuentes supo transformar una novelita amorosa en un retrato social de la España de 1800."

García Ramos, Antonio D., " Panorama de la enfermedad infantil en Galdós".

"El presente artículo pretende acercarnos a la significación de un prolífico recurso temático en las novelas de Benito Pérez Galdós: la enfermedad y mortandad infantiles, como denuncia vinculada a las carencias y fallas morales de sus progenitores y, en última instancia, como caja de resonancia de la simbólica descomposición de la nación en un nivel individual y social. Asimismo, se subraya el ascendiente de la naturaleza como correctora y fuerza compensatoria de ciertos elementos sociales que desafían sus órdenes."

Gomis Blanco, Alberto, y Jaume Josa Llorca, "Los primeros traductores de Darwin en España, Vizcarrondo, Bartrina, Godínez".

"En este artículo se profundiza en la vida y obra de los tres primeros traductores, cuyo nombre conocemos, de las obras de Charles R. Darwin en España: el brigadier de la Armada Juan Nepomuceno de Vizcarrondo (1791-1861); el escritor Joaquín María Bartrina (1850-1880); y el periodista Enrique Godínez y Esteban (1845-1894). Lo que hasta estos momentos se sabía de Vizcarrondo y de Godínez era muy poco."

González Freire, José Manuel, "Acercamiento a la poesía de Sinesio Delgado".

"Sinesio Delgado García (1859-1928), su poesía pasó inadvertida a los críticos de la literatura española del siglo XIX. Escribió un gran número de versos y antologías poéticas. Desde muy joven fue aficionado a la lírica y, a pesar de estudiar medicina por imposición paterna, nunca dejó de escribir. En la Facultad de Medicina de la Universidad de Valladolid se distinguió por su facilidad en componer metros de todo tipo, y en especial, versos festivos. He seguido un orden cronológico para presentarles toda su obra poética de sus antologías y las poesías que aparecen en prensa periódica."

Gutiérrez Díaz-Bernardo, Esteban, "Los cuentos de Jacinto Octavio Picón en el contexto de su obra (I). Apuntes biográficos, retratos y relaciones personales".

"Una vez rescatada y reunida la narrativa breve de Jacinto Octavio Picón (1852-1923) en sus Cuentos completos (Madrid: FUE, 2008), se inicia con el presente artículo una serie que persigue estudiarla externa e internamente. En esta entrega inicial se delinea un primer contexto biográfico que traza el itinerario vital del autor, sitúa en él su producción escrita y da cuenta de sus relaciones personales y literarias, a la vez que agrupa diversos retratos suyos procedentes de la prensa de la época. En una vida marcada por dos sacudidas íntimas, la muerte de su esposa a los 23 años de edad (1878) y la de su hijo a los 40 (1917), el nombre y la obra de Picón pasarán de la celebridad al olvido en la corta etapa que media entre el florecimiento del naturalismo y el apogeo del modernismo. Las relaciones con los que serán sus maestros (Valera, Galdós), compañeros y amigos (Clarín, Menéndez Pelayo, Maura…), y los jóvenes autores, a muchos de los cuales alentó y ayudó (Joaquín Dicenta, los Álvarez Quintero…), perfilan la figura de un hombre irrepetible, en el que se aúnan la firmeza y heterodoxia de sus convicciones con la generosidad y nobleza de su proceder."

Herrera Morillas, José Luis, "Estudio y catálogo de las encuadernaciones artísticas del siglo XIX de la Biblioteca de la Real Sociedad Económica Extremeña de Amigos del País".

"Se presenta un catálogo anotado e ilustrado de una selección representativa de las encuadernaciones artísticas del siglo XIX de la Biblioteca de la Real Sociedad Económica Extremeña de Amigos del País. El catálogo se acompaña de un breve estudio inicial."

Herrera Guillén, Rafael, "Censuras literarias y políticas en la obra de Juan Sempere".

"Este artículo analiza el sistema de censuras de la ilustración española, centrándose en el caso de Juan Sempere. El autor considera que el funcionamiento censor constituye una clave muy significativa del funcionamiento político de la monarquía española, pero al mismo tiempo revela estructuras subjetivas hostiles que triunfan en un sistema administrativo no regido por el mérito y la ética del esfuerzo."

LaGreca, Nancy, "The Sublime Corpse in Gertrudis Gómez de Avellaneda’s Women’s Journal Album Cubano de lo Bueno y lo Bello (1860)".

"This article examines Gertrudis Gómez de Avellaneda’s choice to include articles depicting the advanced decay of cadavers, which are simultaneously horrible and awesome, in her women’s print culture, and theories of the sublime provide a frame for the analyses. The stories under consideration are “Historia de un suicidio”, by the Venezuelan Rafael María Baralt, which depicts the corpse of a young woman who took her own life, and “Sueño y dolor” by the Spanish poet Dolores Gómez de Cádiz de Velasco, a first-person mourning in prose of the writer’s dead infant. The graphic yet aesthetically rendered descriptions of decaying flesh anticipate the new literary vocabulary of 1880s decadence in Latin America. I propose that Avellaneda-as-editor employs the articles depicting corpses to shock readers into identification with women’s suffering in an unorthodox form of early feminist social critique."

López Guix, Juan Gabriel, "Sobre la primera traducción de Edgar Allan Poe al castellano".

"Suele considerarse «La semana de los tres domingos», publicado por el diario madrileño El Museo Universal en su número del 15 de febrero de 1857, como la primera traducción de un cuento de Edgar Allan Poe en castellano. También se afirma que fue una traducción directa del inglés, lo cual supuso un debut literario atípico de ese autor en el sistema literario hispánico, puesto que tanto la introducción como la popularización en castellano de los cuentos de Poe se llevaron a cabo a partir de la doble intermediación de la lengua francesa y de las versiones realizadas por Baudelaire. Este artículo matiza dichas afirmaciones: identifica el original que sirvió de base a la traducción publicada por El Museo Universal en 1857 y presenta una traducción castellana de Poe anterior, publicada en 1853 por El Correo de Ultramar."

Luján Palma, Eugenio, "La pervivencia del joven Unamuno en los ensayos de En torno al casticismo (o por qué se debe realizar un estudio diacrónico y evolutivo de su obra)".

"Llegaremos a comprender mejor las obras de Unamuno si las interpretamos como productos de un proceso de creación en forma de espiral y no lineal. Solamente reconociendo en sus conceptos fundamentales la reinterpretación de otros anteriores, primarios y radicales (de raíz), estos nuevos adquieren sentido pleno. Es el caso de «tradición o casta eterna». La interpretación que se le ha dado no ha pasado de las meras metáforas utilizadas por el propio autor. Pero si partimos de la idea de la pervivencia de las tesis fundamentales del joven Unamuno en los ensayos de En torno al casticismo, el concepto de «tradición o casta eterna» se llena de significado. Mediante un análisis hermenéutico de dicho concepto, se quiere demostrar de forma práctica la importancia de conocer el horizonte intelectual previo del que nace toda su obra (estudiarla desde una visión diacrónica y evolutiva), para así poder dotarla de sentido pleno."

Manrique Gómez, Marta, "Doña Perfecta de Galdós: la representación del conflicto identitario de la sociedad española".

"El presente trabajo tratará de aportar un nuevo análisis de la novela. En él, se establecerá una estrecha relación entre la estructura estética y narrativa que la obra presenta y aquellos defectos y dolencias fundamentales por los que se caracterizaba y definía la sociedad española de la famosa década de 1868-78. La síntesis de la problemática que aparece retratada en Doña Perfecta, puede considerarse como un diagnóstico que el autor formula para tratar primero de identificar y después representar el grave y problemático “estado enfermizo” con el que se definían las relaciones socio-políticas de la nación española de su época. Posiblemente las intenciones de Galdós en Doña Perfecta no fueran sólo las de formular, de manera detallada y concisa, un completo diagnóstico de la enfermedad que padecía la sociedad española, sino también examinar la posibilidad de poner en práctica un buen y eficaz tratamiento con el que, en última instancia, poder erradicarla o al menos llegar a reducir su nivel de gravedad."

Martín, Rebeca, "“El folletín patibulario de cada día”: José Fernández Bremón y el sensacionalismo en la prensa periódica".

"El XIX fue, sin duda, el siglo del “folletín patibulario”, la crónica negra, las causas célebres y, claro, el sensacionalismo periodísticos. En la prensa española, el sensacionalismo nació oficialmente con el crimen de la calle Fuencarral el verano de 1888. Sin embargo, unos cuantos años antes José Fernández Bremón ya había fantaseado con el impacto que un crimen truculento podía tener en un público lector ávido de emociones fuertes y en una prensa empeñada en aumentar sus ventas. El presente trbajo pretende ahondar en las ambivalentes posturas que ante el auge imparable del sensacionalismo adoptó Fernández Bremón, tan preocupado por el mantenimiento de las “buenas costumbres” como, amante de la literatura popular y atento divulgador de sucesos luctuosos, fascinado por los fenómenos más extravagantes y singulares de su época."

Martín-Valdepeñas Yagüe, Elisa, Beatriz Sánchez Hita, Irene Castells Oliván y Elena Fernández García, " Una traductora de Mably en el Cádiz de las Cortes: La marquesa de Astorga".

"En 1812 se publicó en Cádiz una traducción anónima en castellano de la obra Des droits et des devoirs du citoyen de Gabriel Bonnot de Mably, acompañada de un extenso prólogo del traductor que ha sido atribuido a Álvaro Flórez Estrada. Este estudio recupera a la verdadera traductora y autora de la introducción, la marquesa de Astorga, a la vez que se traza su semblanza biográfica y se analizan las ideas principales contenidas en la introducción que escribió."

Martínez Cantón, Clara Isabel, "Pablo y Virginia en España: recepción, modalidades y consecuencias".

"Este artículo consiste en un estudio sobre la recepción en España de la obra Pablo y Virginia, que escrita a finales del siglo XVIII en Francia, se hace famosa en toda Europa en el siglo XIX, adaptándose a los más variados formatos, cultos y populares. Se realiza un recorrido desde su primera traducción al español, realizada por el abate Alea en 1798, a todas las que le seguirán, llegando a la realizada por Cernuda ya en el siglo XX."

Molina Martínez, José Luis, "De re autobiographica en la obra de José Musso Valiente".

"Afortunadamente ya se puede conocer y/o consultar la obra original de José Musso Valiente. Generalizando, podríamos dividirla en doctrinal, literaria y científica. En este artículo, se pretende probar que la mayor parte de su obra posee caracteres biográficos, es decir, lo que hasta hace bien poco se denominaba literatura confidencial. Escribe su Diario, su Memorial y un amplio número de cartas. Sería, pues, interesante potenciar su análisis para después proceder a la publicación de su Diario."

Soler Sasera, Eva, "Literatura y mercado literario del XIX en la crítica galdosiana".

"En la denominada crítica actual, el yo suele estar tan presente aportando visiones personales, ideológicas o estéticas, muchas veces vinculadas a grupos literarios, pues la crítica no puede escapar de su tiempo.
La vertiente crítica de Galdós ha suscitado, en las últimas décadas, un interés por parte de los investigadores que han tratado, sobre todo, de realizar ediciones de sus ensayos y artículos de crítica literaria en prensa. Sin embargo, se observa una ausencia de un análisis detallado de sus propuestas críticas a través de la recensión y escritura de artículos centrados en la narrativa de sus contemporáneos españoles y europeos.
Entre los artículos de Galdós, destaca el recorrido realizado mediante la lectura de gran parte de los escritores españoles del siglo XIX: Mesonero Romanos, José Mª de Pereda, Bécquer o Pedro Antonio de Alarcón, pero también entre los autores europeos como Victor Hugo o Charles Dickens. Frente a esta serie de acercamientos, la crítica actual se vislumbra como una ocasión de establecer una poética o una teoría de la novela contemporánea no sólo del texto sino también del campo de la producción literaria.
El artículo trata de establecer las premisas de la crítica galdosiana a partir de la lectura de sus contemporáneos, centrándose en las referencias al mercado literario como factores externos que se relacionan con el texto, así como en los factores puramente textuales: representación social, estilo literario y procedimientos narrativos."

Morilla Palacios, Ana, "El universo femenino en El burlador de Sevilla y en Don Juan Tenorio".

"Los personajes femeninos de los diversos Donjuanes (Ana, Inés, Isabela, Tisbea, Aminta, Rosalba, Bruneta, y otras) han sido estudiadas como contrapunto del burlador. La crítica ha considerado -y con razón- a todos los seres que rodean a don Juan (familiares, amigos engañados, mujeres burladas, asesinados, esculturas o espectros) como víctimas o herramientas funcionales de la acción, siendo las mujeres símbolos del universo femenino violado. En este estudio me propongo realizar un giro, desplazándome desde don Juan como objeto de estudio hacia su mujeres, en El burlador de Sevilla (1630) de Tirso de Molina y Don Juan Tenorio (1844) de José Zorrilla".

Palenque, Marta, "Fama y fortuna de Gustavo Adolfo Béquer: la heteodoxia de las Rimas y el episodio del retrato de la Biblioteca Colombina".

"La fama de Gustavo Adolfo Bécquer crece de forma extraordinaria a partir de la publicación póstuma de sus Obras, en 1871, dando lugar a una leyenda de matices sentimentales que ha interferido en el sentido de su lectura. Uno de los rasgos de esta leyenda insiste en la angustia y el desasosiego vital del poeta, de cuya fe y ortodoxia católica dudaron sus propios contemporáneos. Este artículo reflexiona acerca de la supuesta heterodoxia de Bécquer a propósito de una peripecia real: la prohibición del Cabildo de la catedral de Sevilla, en 1880, de que su retrato figurase en la galería de “Hijos ilustres de Sevilla”."

Patricio, Germán de, "Soñando juntos: contexto y siglos de oro en El desengaño en un sueño del Duque de Rivas y sus contactos con Don Juan Tenorio de Zorrilla".

"Este ensayo examina una de las situaciones más paradójicas del teatro romántico español. Según el Duque de Rivas, El desengaño en un sueño era la mejor de sus obras, pero además de que solamente se estrenó tras su fallecimiento, en la actualidad es también la menos conocida y la menos editada. Tras estudiar el tratamiento que ha recibido de la crítica literaria a lo largo de los siglos XIX y XX, se ubica el texto dentro de la vida y la producción del autor, analizando su simbolismo en relación con el Renacimiento, el Barroco y la Ilustración. Finalmente se detiene en el personaje de Zora y la vinculación del mismo con la obra Don Juan Tenorio de José Zorrilla."

Pedrosa Bartolomé, José Manuel, "La Guerra de la Independencia en el imaginario colectivo español: dos siglos de memoria oral".

"Se ofrece una colección de documentos etnográficos y folclóricos (canciones, leyendas, cuentos, anécdotas locales, evocaciones de historia oral, toponimia) que evocan la guerra de la Independencia de los españoles contra los franceses (1808-1814). El autor examina materiales y testimonios derivados o registrados en la tradición oral de diversos pueblos de España, desde el siglo XIX hasta los inicios del siglo XXI."

Pulgarín Guerrero, Antonio, José Luis Herrera Morillas y Laura Marroquín Martínez, "Estudio bibliométrico de la biblioteca de la Real Sociedad Económica Extremeña de Amigos del País. Parte II. Colección del siglo XIX".

"El objetivo de este trabajo es estudiar y difundir de forma global el fondo antiguo de la Biblioteca de la Real Sociedad Económica Extremeña de Amigos del País (R.S.E.E.A.P.). Para ello se lleva a cabo, en esta segunda fase del trabajo, la recopilación de los datos bibliográficos del fondo correspondiente al siglo XIX. Se analizan e interpretan los resultados con objeto de reflejar y hacer destacar el papel de las Sociedades Económicas del País. La colección estudiada la forman 5512 libros del siglo XIX. Analizamos la evolución cronológica del número de libros, la productividad de los autores, los lugares de edición, la distribución de libros por materias y por editores-impresores."

Quesada Novás, Ángeles, "“La dama joven” de E. Pardo Bazán: una forma de ilustrar un texto".

"En el último tercio del siglo XIX adquiere gran importancia la publicación de obras literarias acompañadas de ilustraciones. Una de las colecciones más prestigiosas es la Biblioteca Arte y Letras de la Editorial Cortezo de Barcelona. Entre los autores españoles que publican en esta colección se encuentra Emilia Pardo Bazán con su colección de relatos “La dama joven”, que se constituye en la única colección de relatos acompañados de ilustración de esta autora. El cuerpo central del trabajo tiene como finalidad el análisis de la relación entre texto literario e ilustraciones."

Robles Sanjuán, Victoria, "La extraña relación entre la «incapacidad de» y la «sobrecapacidad para» en la literatura escolar para niñas y mujeres (siglos XIX y XX)".

"La capacidad o incapacidad de las mujeres se nos presenta como un constructo nada inocente de cuanto las mujeres deben ser y de los atributos que se utilizan para tal fin. La literatura educativa de los siglos XIX y XX, en España por ejemplo, sirvió a los intereses de prescripción y fijado de normas de conducta, de aptitud y actitud, en las que las mujeres, definidas desde su supuesta irracionalidad, fueron incapacitadas para el ejercicio de derechos propios, al tiempo que se les instó, en una especie de sobreabundancia de capacidades, al desempeño de sus tareas domésticas y familiares. En este trabajo se revisan algunas fuentes histórico-educativas dirigidas a niñas, maestras y madres, donde se pone de manifiesto esa «extraña» relación entre los límites impuestos por su condición de pre-sujetos que las incapacita para, y la explotación de sus capacidades físicas."

Romero Peña, Mercedes, "Empresarios teatrales de los coliseos de La Cruz y El Príncipe a comienzos del siglo XIX".

"Recogemos en este artículo toda la información encontrada en los Archivos de Madrid (Archivo Municipal, Archivo General de Palacio y Archivo Histórico Nacional acerca de la organización empresarial de los teatros madrileños de la Cruz y Príncipe entre los años 1800-1814. Explicamos cuáles fueron los cambios de dirección y gobierno sufridos en ambos coliseos y transcribimos los principales proyectos empresariales de estos lustros de principios de siglo."

Rubio Jiménez, Jesús, y Antonio Deaño Gamallo, "Francisco Giner de los Ríos y Leopoldo Alas Clarín. Nuevas cartas inéditas".

"El trabajo aborda el análisis de la relación de admiración y respeto entre Clarín y Giner de los Ríos a través de algunas cartas que ambos se cruzaron y que cuyos textos se reproducen en el artículo".

Sánchez Hita, Beatriz, "Juan Antonio Olavarrieta, un fraile con vocación de periodista ilustrado1".

"El fraile Juan Antonio Olavarrieta a lo largo de un complejo periplo vital llevó a cabo todo un proceso de liberación personal hasta convertirse en el ciudadano José Joaquín de Clararrosa, en el que el ejercicio del periodismo juega un papel central. En el presente estudio se analizan especialmente las dos empresas desarrolladas por Olavarrieta: el Semanario Crítico (Lima, 1791) y el Diario de Cádiz (1796), con las que éste fue adquiriendo los rudimentos necesarios para tirar exitosamente durante el Trienio Liberal el Diario Gaditano (1820-1822). Se atenderá aquí especialmente a las polémicas que mantuvo en aquellos años con las cabeceras rivales, gracias a las que es posible conocer distintos aspectos de la biografía de este fraile que se hizo periodista."

Sandoval Ullán, Antonio, "Vasconia en el primer Unamuno".

"En este artículo analizamos la opinión de Miguel de Unamuno sobre el vascuence desde la perspectiva de una persona enamorada de su tierra y que hace todas las críticas desde el cariño inmenso que le tiene y desde el conocimiento filológico. No podemos negar que a veces las críticas son terribles y podían enfadar al resto de nacionalistas y vascos en general pero Unamuno lo único que hace es ver la realidad de su lengua, su origen, su desarrollo y su futuro, siendo éste el que ve más incierto. El vasco es una lengua condenada a morir según nuestro autor, pues no se conservan ni textos arqueológicos escritos en vasco y no es una lengua vehicular para la comunicación."

Sebold, Russell P., "Jacinto de Salas y Quiroga, poeta huérfano, cosmopolita y romántico".

"Muy joven, Salas quedó huérfano de padre, madre y todos sus hermanos menos dos. Mas heredó una fortuna, estudió en Francia, y antes de cumplir veinte años viajó a Perú, Inglaterra y de nuevo a Francia. Otros viajes le llevaron a Puerto Rico y Cuba, y en 1840 publicó el libro Isla de Cuba. Viajes. Los polos de su visión poética, en su libro Poesías (1834) y en el verso con que colaboró en revistas, son orfandad y el cosmopolitismo. El corolario espiritual de su cosmopolitismo es su dolor cósmico romántico o fastidio universal, afecto en parte de su decepcionante búsqueda de nueva familia o amigos en sus viajes. La segunda parte de este trabajo se refiere al perenne concepto clásico de la poética que Salas mantenía. El prefacio de Poesías es un auténtico manifiesto romántico por su cosmovisión romántica. Mas cuantos han hablado de ese prefacio se han equivocado afirmando falsamente que es romántico por haberse establecido en él una poética romántica revolucionaria."

Torralbo Caballero, Juan de Dios, "José María Blanco White: traductor de poesía inglesa".

"Este trabajo indaga la labor traductora de José María Blanco White y se centra en las traducciones de poesía inglesa. Se abordan los diversos fragmentos o poemas que el autor traduce a la vez que se analizan ciertas mutaciones pergeñadas en la aclimatación del verso foráneo al español. Se estudian diversos especímenes y se comparan, de modo selectivo, algunos planos de la realización lingüística, profundizando en el componente semántico de las traducciones. Además, se alude a su escritura directamente en inglés y no se desdeña su traducción en prosa."

Yuri Porras, George, "Music and Orientalism in La Tempranica by Julián Romea and Gerónimo Giménez: A View of the Gypsy in the género chico".

"Spanish manifestations of verismo and also because instead of merely being represented peripherally and in passing, as is the case of other zarzuelas, the figure of the gypsy is the central character. This essay explores some of the ways in which music and text in La Tempranica depict constructions of gypsy identity through Western notions of Flamenco culture."

Zambrano Carballo, Pablo Luis, "La traducción al español de tres tipos de discursos realistas en llusiones perdidas de Balzac".

"El artículo analiza la restitución al español en diversas traducciones de la reproducción realista que Balzac hace de tres tipos de discursos -“disances”, sociolectos e idiolectos- en Ilusiones perdidas. La primera parte repasa brevemente la composición de La comedia humana, la novedad del concepto de novela según Balzac y la aplicación en sus obras de la técnica realista. La segunda parte se centra en traducciones concretas al español de términos y expresiones procedentes del enorme caudal de vocabulario técnico y de argot que Balzac despliega en Ilusiones perdidas. El objetivo último es subrayar la decisiva importancia de reflejar en la traducción la naturaleza polifónica de la novela, uno de los pilares básicos del realismo de Balzac."