| EDICIONES |
| |
| “El
castillo del espectro”, “Un romántico”, “De
la crítica en los salones”, Artículo literario y
narrativa breve del Romanticismo español, ed. María José
Alonso Seoane, Ana Isabel Ballesteros Dorado y Antonio Urbach Medina, Madrid,
Castalia, 2004, pp. 128-148. |
| "Luisa",
Cuentos fantásticos del siglo XIX. (España e Hispanoamérica),
ed. David Roas, Madrid, Mare Nostrum Comunicación, 2003, pp. 43-54. |
| "Un caso
raro", Antología del cuento romántico, ed. Borja
Rodríguez Gutiérrez, Madrid: Biblioteca Nueva, 2008, pp. 301-304. |
| "Beltrán
(cuento fantástico)", Trece Cuentos del Romanticismo Español,
ed. Borja Rodríguez Gutiérrez, Stockcero.
Doral (Florida. USA), 2009. |
| |
| Textos
digitalizados |
| |
| Doña
Isabelle II de Bourbon: Reine d'Espagne. Reproducción digital
de la edición de Paris, Didier, 1854. (Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes, 2006). |
| |
| ESTUDIOS |
| |
| Cantero
García, Víctor, "Una aproximación a la
figura literaria de Eugenio de Ochoa: Estudio de su práctica dramática
y análisis de su actividad como crítico teatral", Epos,
XVI (2000), pp. 77-196. (Resumen del autor). |
| Castellano
Marchena, Esther, y Luciano Díaz Almeida,
“Literatura fantástica española en el siglo XIX: reflexiones
sobre algunos cuentos”, Boletín Millares Carlo, 22
(2003), pp. 237-245. (Resumen del autor). |
| Figuerola,
M. Carme, "Sobre algunas traducciones de Valentine,
de George Sand", Traducción y traductores, del Romanticismo
al Realismo. Actas del Coloquio Internacional celebrado en la Universitat
Pompeu Fabra (Barcelona, 11-13 de noviembre de 2004), ed. Fancisco
Lafarga y Luis Pegenaute, Bern: Peter Lang, 2006, pp. 129-141. |
| Méndez
Robles, Pedro Salvador, "Las traducciones de Jésus-Christ
en Flandre de Balzac, del Romanticismo al Realismo", Traducción
y traductores, del Romanticismo al Realismo. Actas del Coloquio Internacional
celebrado en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, 11-13 de noviembre
de 2004), ed. Fancisco Lafarga y Luis Pegenaute, Bern: Peter Lang,
2006, pp. 287-300. |
| Méndez
Robles, Pedro Salvador,
"Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión
de Jésus-Christ en Flandre", Anales de Filología
francesa, 14 (2006) pp. 175-186. (Online).
(Resumen del autor). |
| Ozaeta
Gálvez, María Rosario, "Eugenio de Ochoa, traductor
de Hugo", Neoclásicos y románticos ante la traducción,
ed. Francisco Lafarga, Concepción Palacios y Alfonso Saura, Murcia,
Universidad de Murcia, 2002, pp. 419-436. |
| Ozaeta
Gálvez, María Rosario, "Ochoa y Montel, Eugenio
de", Diccionario histórico de la traducción en España,
ed. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Madrid: Gredos, 2009, pp. 842-843. |
| Solé
Castells, Cristina, "Eugenio de Ochoa traductor de George
Sand: Leoni Leone y El secretario", Traducción
y traductores, del Romanticismo al Realismo. Actas del Coloquio Internacional
celebrado en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, 11-13 de noviembre
de 2004), ed. Fancisco Lafarga y Luis Pegenaute, Bern: Peter Lang,
2006, pp. 531-545. |
| Torras,
Meri, "Para Gloria de las sévignés españolas:
la carta privada y el género femenino en la España moderna",
Autobiografía en España: un balance. Actas del Congreso
Internacional celebrado en la Facultad de Filosofía y Letras de Córdoba
del 25 al 27 de octubre de 2001, ed. Celia Fernández Prieto
y Mª Ángeles Hermosilla Álvarez, Madrid, Visor Libros,
2004, pp. 633-646. |
| Cantero
García, Víctor, "Una aproximación a
la figura literaria de Eugenio de Ochoa: Estudio de su práctica
dramática y análisis de su actividad como crítico
teatral".
"El
articulista nos presenta un estudio pormenorizado de la importante labor
que E. de Ochoa realizó como dramaturgo y crítico teatral
en la segunda mitad del XIX. La singularidad de la figura de Ochoa destaca
por su polifacética actividad en el mundo de las letras: traductor,
editor, articulista, mecenas, etc.
En el caso que nos ocupa hemos querido destacar la encomiable labor de
Ochoa como crítico literario y como defensor de la doctrina romántica
aplicable al drama decimonónico. Las aportaciones de las reseñas
críticas que el autor hace sobre las piezas representadas son de
gran valor para conocer de primera mano la adecuada factura de los dramas
del Duque de Rivas, de Zorrilla o Bretón de los Herreros, entre
otros. El agudo análisis que Ochoa hace de la situación
teatral española del momento ha de tenerse muy en cuenta por los
estudiosos de este período teatral."
|
| Castellano
Marchena, Esther, y Luciano Díaz Almeida,
“Literatura fantástica española en el siglo XIX: reflexiones
sobre algunos cuentos”.
“Breve
reflexión de la literatura fantástica en la literatura española
del s. XIX mediante al análisis de Hilda de Eugenio Ochoa
aplicando los conceptos de Todorov: básicamente a) es fantástico
cuando existe en lector y personajes la duda entre una explicación
racional y una mágica. b) El psicoanálisis puede explicar
muchas veces los actos y emociones de los personajes. En este sentido
Hilda se convierte en cuento fantástico. Además
observamos dos variaciones: el miedo y lo sobrenatural puede afectar a
seres mágicos y Hilda parece la continuación de
relatos anteriores en las que un humano tiene un encuentro con un ser
mágico”.
|
Méndez
Robles, Pedro Salvador,
"Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión
de Jésus-Christ en Flandre".
"Les
romans et nouvelles d'Honoré de Balzac ont été très
traduits en Espagne tout au long du XIXe siècle. Jésus-Christ
en Flandre est un récit court de 1831, qui a été
traduit en espagnol en 1836 par Eugenio de Ochoa, et en 1880 par Ángel
Romeral. L'analyse de la version d'Ochoa, nous a posé, parmi d'autres,
la question contestée des limites de la traduction littéraire,
c'est-àdire, jusqu'où le traducteur d'un texte littéraire
peut réélaborer le discours du texte d'origine."
|
| |