La traduzione della letteratura italiana in Spagna (1300-1939). Atti del Primo Convegno Internazionale. Universitat de Barcelona (13-16 aprile 2005), ed. María de las Nieves Muñiz Muñiz, Ursula Bedogni y Laura Calvo Valdivielso, Barcelona: Universitat de Barcelona / Franco Cesati Editore, 2007. (Índice de lo correspondiente al siglo XIX).

Alonso Seoane, Mª José, " El debate sobre el Romanticismo y su temprana defensa en la traducción de Corinne, de Mme. De Stäel, por Juan Ángel Caamaño", Los románticos teorizan sobre sí mismos: Actas del VIII Congreso (Saluzzo, 21-23 de Marzo de 2002), Centro Internacional de Estudios sobre Romanticismo Hispánico, Bologna: Il Capitello del Sole, 2002, pp. 7-24.

Batista Rodríguez, José Juan, "Las Islas Canarias (1831) de Francis C. Mac-Gregor: notas a su traducción", Escrituras y reescrituras del viaje: miradas plurales a través del tiempo y de las culturas, coord. José Manuel Oliver Frade, Clara Curell, Cristina G. Uriarte, y Berta Pico, Frankfurt am Main-New York-Oxford-Wien: Peter Lang, 2007, pp. 57-73.

Battaner Arias, María Paz, "La traducción de los diccionarios de especialidad: estudio de algunos casos del siglo XIX", La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia. Actas del II Coloquio Internacional 27-29 de mayo de 1999, coord. Jenny Brumme, Barcelona / Frankfurt am Main: Vervuert / Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2001 pp. 223-241.

Borràs Castanyer, Laura, y María Paz Battaner Arias, " Traducciones y adaptaciones de diccionarios y otras obras de historia natural en el siglo XIX", Traducción y estandarización: La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes especializados, coord. Victòria Alsina, Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2004, pp. 169-191.

Camps, Assumpta, "Una complexa història de traducció: el “cas” Manzoni en el món hispànic", Randa, 51 (2003), pp. 143-154.

Figuerola, M. Carme, "Reescribir la nobleza sandiana: las traducciones españolas de Valentine", Historia social y literatura: Familia y nobleza en España (siglos XVII-XIX), (Actas del cuarto coloquio internacional de Historia y literatura. Acción integrada Franco-Española, celebrado en la Université de Toulouse-le Mirail, octubre de 2005), ed. Solange Hibbs, Cécile Trojani, Roberto Fernández y María José Villalta, Lleida, Ediciones Milenio, Université de Toulouse-le Mirail, 2007, pp. 233-245.

Freire López, Ana María, "Las traducciones de la obra de Emilia Pardo Bazán en la vida de la escritora", La Tribuna. Cadernos de estudios da Casa Museo Emilia Pardo Bazán, 3 (2005), pp. 21-38.

Gutiérrez Cuadrado, Juan, "Las traducciones francesas, mediadoras entre España y Europa en la lengua técnica del siglo XIX", Traducción y estandarización: La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes especializados, coord. Victòria Alsina, Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2004, pp. 35-60.

Lafarga, Francisco, "Sobre las primeras traducciones españolas de los Contes drolatiques de Balzac", Anales de Filología francesa, 14 (2006) pp. 145-156. (Online). (Resumen del autor).

Lafarga, Francisco, "Sobre actitudes de traductores y editores de relatos de viajes. El viaje a España de Mme d’Aulnoy y de Dunas", Escrituras y reescrituras del viaje: miradas plurales a través del tiempo y de las culturas, coord. José Manuel Oliver Frade, Clara Curell, Cristina G. Uriarte, y Berta Pico, Frankfurt am Main-New York-Oxford-Wien: Peter Lang, 2007, pp. 321-331.

Mariño, Francisco Manuel, La estatua de bronce. Las fábulas en prosa de Lessing y la traducción de Hartzenbusch, Valladolid: Universidad de Valladolid, 2007.

Méndez Robles, Pedro Salvador, "Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre", Anales de Filología francesa, 14 (2006) pp. 175-186. (Online). (Resumen del autor).

Moez Ahmez, Manar Abdel, y Abeer Mohamed Abd El Salam, "Traducción de Galdós al árabe: problemas lingüísticos y pragmáticos en tres cuentos cortos", Isidora. Revista de estudios galdosianos, 8 (2008), pp. 133-144.

Muñoz Sempere, Daniel, "Represión política y literatura inquisitorial", Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 10 (2002), pp. 77-87. (Resumen del autor).

Pajares, Eterio, La novela inglesa en traducción al español durante los siglos XVIII y XIX: aproximación bibliográfica, Barcelona: PPU, 2006.

Polizzi, Assunta, "Traducciones y traiciones: el caso de Fortunata y Jacinta en Italia", Actas del VI Congreso de Lingüística General, Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004, coord. Pablo Cano López, Madrid : Arco/Libros, 2007, vol. 1, pp. 721-730.

Polizzi, Assunta, "Fortunata e Giacinta: Estudio de una traducción", Isidora. Revista de Estudios Galdosianos, 6 (2008), pp. 191-202.

Ramírez, Ana Sofía, "Traducción de culturas. Rasgos del texto galdosiano en La de Bringas y su traslación a la lengua inglesa", Isidora. Revista de estudios galdosianos, 8 (2008), pp. 59-74.

Roas, David, Hoffman en España. Recepción e influencias, Madrid, Biblioteca Nueva, 2002. (Reseñas).

Romero Alfaro, Elena, "Il fit noir en elle: sobre el color en Thérèse Raquin y su traducción al español", Estudios comparativos, representaciones culturales, cromáticas y visuales de la escritura, coord. Carmen Camero Pérez e Inmaculada Illanes Ortega, Universidad de Sevilla, Secretariado de Publicaciones, 2006, pp. 105-154.

Romero Recio, Mirella, "Las traducciones de obras sobre la Antigüedad en España entre 1800 y 1833: aceptación y rechazo de las nuevas corrientes de pensamiento", Lecturas del pensamiento filosófico, estético y político. Actas XIII Encuentro de la Ilustración al Romanticismo (1750-1850), ed. María del Carmen García Tejera, Cádiz: Universidad de Cadiz, 2008, pp. 431-442.

Santa, Àngels, "La imagen de la nobleza a través de la traducción de El Gran Margal (La Grande Marnière) de Georges Ohnet", Historia social y literatura: Familia y nobleza en España (siglos XVII-XIX), (Actas del cuarto coloquio internacional de Historia y literatura. Acción integrada Franco-Española, celebrado en la Université de Toulouse-le Mirail, octubre de 2005), ed. Solange Hibbs, Cécile Trojani, Roberto Fernández y María José Villalta, Lleida, Ediciones Milenio, Université de Toulouse-le Mirail, 2007, pp. 217-231.

Thion Soriano-Mollá, Dolores, "¡Aquel París! Emilia Pardo Bazán traductora de Auguste Vitu", Cahiers Galiciens/Cadernos Galegos/Kaieroù Galizek (Centre d’Études Galiciennes, Université de Rennes-2), "Hommage à Emilia Pardo Bazán", coord. Dolores Thion Soriano-Mollá, vol. 4 (Décembre 2005), pp. 197-242.

Villoria, Javier, "Vida del Almirante don Cristóbal Colón. Washington Irving en España (1833-1892)", Actas del Congreso Internacional Literatura de las Américas, 1898-1998. León, 12-16 de Octubre de 1998, ed. José Carlos González Boixo, Javier Ordiz Vázquez y Mª José Álvarez Maurín, vol. II, Universidad de León, Secretariado de Publicaciones, 2000, pp. 851-861.

Gómez García, Carmen, "La repercusión de una traducción manipulada: los primeros poemas de Heinrich Heine en español", Enlaces, 9 (2008). (Resumen del autor).

Aymes, Jean-René, "Mariano José de Larra et la traduction..."

"La situación cultural pésima de España justifica, para Larra, el recurrir a la traducción de obras extranjeras. Sin embargo, Larra, aunque enuncia unas reglas drásticas para entregar traducciones ejemplares, no siempre traduce obras maestras, ni se abstiene de vilipendiar a sus émulos que cometen errores. Fiel a su imagen de escritor contradictorio e imprevisible, aplica a su propia "doctrina de la traducción" un tratamiento irrespetuoso que la invalida parcialmente".

Freire López, Ana Mª, "Un negocio editorial romántico (Aribau y Walter Scott)".

"A partir de la correspondencia inédita entre Aribau e Ignacio Sanponts, la autora ha investigado la empresa editorial en la que ambos estuvieron involucrados entre 1828 y1830, y los motivos de su fracaso. Fue el primer proyecto de traducción de las obras de Walter Scott al castellano emprendido en suelo español, y en él también tomaron parte Juan Nicasio Gallego y Ramón López Soler. Las conclusiones de este trabajo invitan a cotejar las trasuciones españolas de Walter Scott en el siglo XIX con los textos originales, a la vista de la enorme libertad con que actuaban traductores y editores, a fin de conseguir las licencias de impresión y de hacer más asequibles las obras a los lectores españoles."

Galán, Illia, "Análisis bibliográfico de la influencia de la poesía de J. C. F. Schiller en España a través de traducciones al castellano".

"Análisis crítico de la bibliografía completa en España sobre la poesía en castellano de Friedrich Schiller hasta 2000. Schiller, junto con Goethe, es el máximo representante de la poesía alemana y uno de los más destacados miembros del romanticismo literario. Sin embargo, hasta la segunda mitad del siglo XX apenas es conocida su poesía, y las traducciones que hay se muestran muy defectuosas. Después de un minucioso análisis se muestra que todavía no hay ediciones de calidad, y, aunque se han traducido correctamente sus obras de teatro, no se ha hecho lo mismo con la poesía de la que apenas hay ediciones adecuadamente traducidas y ninguna edición de su poesía completa."

García Aguilar, Mónica, "Traducción y recepción literaria de la obra de Edmondo De Amicis en España (1877-1908). Estudio crítico y repertorio bibliográfico".

"La figura literaria de Edmondo De Amicis, escritor italiano de finales del siglo XIX, fue internacionalmente conocida a partir de la publicación en Italia de Cuore (1886), su obra más carismática y más difundida en Europa. En nuestro artículo hemos querido estudiar la influencia de De Amicis en España, añalizando las relaciones de este escritor con el entorno literario y político de nuestro país durante los años que siguieron a las guerras carlistas, además de estudiar críticamente todas las traducciones españolas que se hicieron en el período 1877-1908, año, éste último, de la muerte del escritor italiano. Además, hemos creído necesario acompañar este trabajo con un repertorio bibliográfico de las obras deamicianas traducidas en España."

Gómez García, Carmen, "La repercusión de una traducción manipulada: los primeros poemas de Heinrich Heine en español".

"Las primeras traducciones de la poesía de Heine ejercieron una gran influencia en la lírica española de la segunda mitad del siglo XIX, dado que en ella se quiso emplazar el origen de un nuevo lenguaje poético. Sin embargo, hasta bien entrado el siglo XX, no se conocía más que una imagen parcial del poeta, a saber, dulce, sentimental, patriótico, exótico a causa de su existencia como judío de origen alemán en París. Dicha imagen remite a unas primeras traducciones al español de la poesía de Heine que no reproducen la libertad poética, la ironía y el humor característicos del alemán, sino que se llevaron a cabo a partir de la tradición y de las necesidades de la lírica española."

González Delgado, Ramiro, "Anacreonte en la prensa del siglo XIX".

"En este artículo vamos a rescatar del olvido las traducciones realizadas en la década de los setenta del siglo XIX por A. Querol, M. Corchado, J. Manterola y V. Colorado; se trata de versiones poco conocidas porque fueron publicadas en diferentes periódicos y revistas de la época y porque nunca más volvieron a editarse. Erán analizadas según los presupuestos teóricos de J.S. Holmes y muestran la importancia de la traducción de Castillo y Ayensa durante el siglo XIX".

Ibáñez Rodríguez, Miguel, "Les fausses confidences de Marivaux y su traducción por Manuel Bretón de los Herreros".

"En el marco de la traducción de obras teatrales francesas al español a comienzos del siglo XIX se analiza de manera comparativa Les fausses confidences de Marivaux y su traducción de Manuel Bretón de los Herreros. Se estudia la distribución de la obra, los personajes, el espacio, la lengua y el tipo de traducción. Por las circunstancias del momento y por su situación personal, Bretón más que traducir acomoda y ajusta por encargo el texto francés a la escena española del momento procurando siempre complacer a su público".

Ibáñez Rodríguez, Miguel, "Manuel Bretón de los Herreros: traductor de dramas franceses. Catálogo de sus traducciones".

"Manuel Bretón de los Herreros (1796-1873) traduce para la escena española entre 1823 y 1836 casi 70 dramas franceses. Traduce por necesidad en una época en la que se recibían de buen grado las obras de fuera, especialmente de Francia, sobre todo desde que la dinastía de los Borbones se había instalado a comienzos del siglo XVIII en la corona española. A partir de sus artículos periodísticos publicados en el Correo Literario y Mercantil entre 1831 y 1833 establecemos su poética sobre la traducción teatral que se resume en saber acomodar la obra al gusto del público, españolizándola y suprimiendo, añadiendo o modificando aquello que sea necesario; más que traducir adapta. Al final de artículo incluimos el catálogo de todas las traducciones de dramas franceses hechas por Bretón de los Herreros."

Ibáñez Rodríguez, Miguel, "Una versión española de Andromaque de Jean Racine de comienzos del siglo XIX".

"En el presente artículo se lleva a cabo un estudio comparativo entre Andromaque de Jean Racine, representada por primera vez en noviembre de 1667, y la versión castellana de Manuel Bretón de los Herreros datada en 1825. Tras situar la versión castellana en un contexto y dentro de la labor traductora de Manuel Bretón de los Herreros, se realiza el análisis comparativo que muestra que éste se toma ciertas libertades y que no consigue trasladar el arte poético raciniano, empresa harto difícil. Sin embargo, su versión recoge con éxito el carácter de los personajes: sus sentimientos y sus pasiones, que Bretón modera en algunos casos pensando en la mentalidad de su público."

Lafarga, Francisco, "Teodoro Llorente y la traducción".

"This article constitutes the first systematic approach to the study of Teodoro Llorente’s activities as a translator. The significance of translating in the context of his other literary activities is emphasized. At the same time, a classification of all his translations is made, paying attention to the way they were presented and to the source languages and literary genres involved."

Lafarga, Francisco, "Teatro y traducción a las puertas del Romanticismo: presencia de tragedias de Voltaire durante el Trienio Constitucional".

"Este artículo estudia varias traducciones de Voltaire, todas ellas llevadas a cabo durante el gobierno constitucional (1820-1823) establecido porla revolución liberal española de 1820. En este período, los cambios en la escena literaria están provocados por la abolición de la estricta censura que Fernando VII, rey de España, había previamente establecido, y también por un número de significantes acontecimientos políticos y militares. Se presta particular atención a la tragedia La mort de César (1823), traducida por Francisco Altés, y a los cambios que experimentó -como consecuencia de la situación política- cuando se representó en Barcelona."

Lafarga, Francisco, "Sobre las primeras traducciones españolas de los Contes drolatiques de Balzac".

"À propos des premières traductions espagnoles des Contes drolatiques de Balzac. Description et analyse des premières traductions espagnoles des Contes drolatiques, appartenant au XIXe siècle ou aux premières années du XXe, à partir des paratextes des différentes éditions ainsi que de plusieurs éléments textuels jugés intéressants dans le but d'établir une étude contrastive des versions."

Méndez Robles, Pedro Salvador, "Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre".

"Les romans et nouvelles d'Honoré de Balzac ont été très traduits en Espagne tout au long du XIXe siècle. Jésus-Christ en Flandre est un récit court de 1831, qui a été traduit en espagnol en 1836 par Eugenio de Ochoa, et en 1880 par Ángel Romeral. L'analyse de la version d'Ochoa, nous a posé, parmi d'autres, la question contestée des limites de la traduction littéraire, c'est-àdire, jusqu'où le traducteur d'un texte littéraire peut réélaborer le discours du texte d'origine."

Miguel Reboles, María Teresa de, "El romanticismo español en una traducción inglesa: La bruja del atlas de Percy B. Shelley".

"El artículo presenta una visión sobre el Romanticismo tomando como base la hasta ahora inédita traducción al castellano de “La Bruja del Atlas” (The Witch of Atlas) de Shelley, donde se encuadra la posterior influencia romántica en nuestros autores.
Así, le preceden unas breves exposiciones sobre el estado del Romanticismo en España, una biografía de Shelley junto con una relación del opúsculo a traducir, para concluir con una bibliografía sucinta.
Si el germen del Romanticismo podemos afirmar que tuvo sus comienzos en Alemania (Sturm und Drang) bien es cierto que será en Inglaterra –con sus máximos exponentes Byron, Keats y Percy B. Chelley- de donde beberían los románticos españoles: Espronceda, Bécquer..., aunque será Espronceda el que más se asemeje al espíritu rebelde y desosegador que impregna esta tendencia poética".

Muñoz Sempere, Daniel, "Represión política y Literatura inquisitorial".

"La influencia de la Inquisición en la vida literaria española ha sido puesta de relieve y discutida públicamente en referencia a los efectos causados por la permanente vigilancia censoria. Sin embargo, el Santo Oficio juega también un papel preeminente en cuanto a tema literario, siendo no sólo un mero recurso de carácter truculento, sino una importante cuestión que pone en juego ideologías y voluntad de estilo. En este artículo analizamos someramente en qué medida escritores políticos, poetas y polemistas de los primeros años del siglo XIX tratan de la Inquisición cuando ésta se encuentra en vías de desaparición; y cómo se producirán interferencias mutuas entre Literatura y política cimentadas en el cambio de sensibilidades del período intersecular, y espoleadas por el peso de un "género inquisitorial" cargado de convenciones propias que son a menudo asumidas o parodiadas".

Muñoz Sempere, Daniel, "Góticos, traductores y exiliados: la Literatura sobre la Inquisición española en Inglaterra (1811-1827)".

"Durante el primer tercio del siglo XIX la Literatura sobre la Inquisición española tuvo un notable impulso en la Península gracias a la libertad de imprenta y la situación política contemporánea, en la que el tribunal era un asunto crucial. Los emigrados que en 1814 y 1823 trasladaron su actividad política a Inglaterra se encontraron con un mercado literario en el que el tema inquisitorial era popular gracias a la novela gótica y la propaganda protestante. Con este artículo pretendemos fijar la atención sobre la forma en que los emigrados continuaron la lucha contra el Santo Oficio en Inglaterra, adaptando los clásicos argumentos contrarios a la institución del doceañismo a un mercado en el que la representación literaria de la Inquisición estaba ligada a ciertas expectativas ideológicas y estilísticas."

Salas Salgado, Francisco, "Reflexiones sobre la traducción del humanista canario Graciliano Alfonso (La Orotava de Tenerife, 1775-Las Palmas de Gran Canaria, 1861)".

"En este artículo se intenta delimitar el concepto de traducción en el humanista canario Graciliano Afonso, cuya formación ocurrió en el crepúsculo de la Ilustración y que es considerado por la crítica literaria como precursor de la corriente prerromántica. para ello se ha analizado la totalidad de su obra, manuscrita e impresa, apuntándose de forma diacrónica las consideraciones que aduce a este respecto. Asimismo, se ha intentado contextualizar las opiniones de este autor con otras realizadas por autores en la misma época o en un momento inmediatamente anterior".

Soldevila Durante, Ignacio, "Las primeras traducciones castellanas de la Atala de Chateaubriand".

"Cuando en 1801 aparece en París la primera traducción al castellano de la Atala de Chteaubriand, se atribuye en la portada a “S. Robinson, profesor de lengua española, en París”. Con esta traducción se inicia una polémica sobre quién fue realmente el traductor de la novela, si el llamado Samuel Robinson, seudónimo utilizado por Simón Rodríguez, el maestro de Bolívar, o el mexicano Fray Servando Teresa de Mier, polémica en la que venezolanos y mexicanos adoptan posiciones encontradas, y que en este trabajo, a partir de un examen lexicológico de la misma, se intenta resolver. Al mismo tiempo se tiene en cuenta la traducción de Ródenas (Valencia, 1803) a quien Fray Servando acusó de haber copiado simplemente la suya."

Tolliver, Joyce, "Rosalía Between Two Shores: Gender, Rewriting, and Translation".

"Recent theorists of translation (Venuti, de Beaugrande, Spivak, et al) have suggested that, inevitably, translation carries an ideological weight: not only is translation always first interpretation, but also it is always implicated in relationships of cultural dominance and subordination. Venuti's vision of translation as "rewriting" takes on deeper meaning when we also attend to the metaphorical translation "from feminine to masculine", as Rosario Ferré puts it, within the writings of women living in cultures hostile to feminine artistic creation. En las orillas del Sar, with its frequent use of ambigous grammatical subjects, provides numerous challenges to English-language translators. A comparison of two published translations of this work, both of which resolve the poems' ambiguities of person and gender, highlights the equivocal nature of post-romantic gendered subjectivity in this work. At the same time, the two contrasting trnaslations reveal the crucial role played by gender in the translator's rewriting".

A: El relato corto francés del siglo XIX y su recepción en España, ed. Concepción Palacios Bernal.

Sirvent Ramos, Ángeles, Revista de Literatura, 133 (2005), pp. 262-268.

Gilson, Anne-Claire, Romantisme, 129 (2005), pp. 140-142.

A: Giné, Marta, y Concepción Palacios, Traducciones españolas de relatos fantásticos franceses, de Cazotte a Maupassant.

Veloso, Isabel, Revista de Literatura, 134 (2005), pp. 649-651.

A: Lafarga, Francisco, Traducciones españolas de Víctor Hugo, repertorio bibliográfico.

Sanmartín Bastida, Rebeca, Bulletin of Hispanic Studies, 81.3 (2004), pp. 410-412.

A: Lafarga, Francisco, y Luis Pegenaute, Historia de la traducción en España.

Brufau Alvira, Nuria, Cuadernos del Lazarillo, 28 (2005), pp. 101-105.

A: Martí-López, Elisa, Borrowed Words: Translation, Imitation, and the Making of the Nineteenth-Century Novel in Spain.

Sánchez Llama, Íñigo, Revista de Estudios Hispánicos, XXXVII.1 (2003), pp. 223-225.

Garza, Efraín E., Hispania (AATSP), 86.3 (2003), pp. 513-514.

Faulkner, Sally, Tesserae. Journal of Iberian and Latin American Studies, 9.2 (2003), pp. 193-194.

Dendle, Brian J., Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Research on Spain, Portugal and Latin America, LXXXI.3 (2004), pp. 390-391.

Torrecilla, Jesús, Hispanofila, 143 (2005), pp. 126-127.

A: Neoclásicos y románticos ante la traducción, ed. Francisco Lafarga, Concepción Palacios, Alfonso Saura.

Medina Arjona, Encarnación, Revista de Literatura, LXV (2003), pp. 305-307.

Sanmartín Bastida, Rebeca, Bulletin of Hispanic Studies, 81.3 (2004), pp. 410-412.

A: Roas, David (ed.), Hoffman en España. Recepción e influencias.

Santiáñez, Nil, Hispanic Review, 72.1 (2004), pp. 203-205.

Checa Beltrán, José, Revista de Literatura, LXVI.132 (2004), pp. 630-631.

A: Ruiz Casanova, José Francisco, Aproximación a una Historia de la Traducción en España.

Sabio Pinilla, José Antonio, Sendebar, 12 (2001), pp. 402-404.

A: Vilar García, Mar, Docentes, traductores e intérpretes de la lengua inglesa en la España del siglo XIX: Juan Calderón, los hermanos Usoz y Pascual de Gayangos.

Ríos, Patrocinio, Letras de Deusto, 109 (2005), pp. 265-267.